small bus

to look like o have a face like the back (end) of a bus — (colloq) ser* feo con ganas (fam); (before n)

bus conductor — cobrador, -dora m,f, guarda mf (RPl) de autobuses

bus driver — conductor, -tora m,f or chofer mf or (Esp) chófer mf de autobús, camionero, -ra m,f (AmC, Méx), colectivero, -ra m,f (Arg), microbusero, -ra m,f (Chi)

bus stop — parada f or (AmL exc RPl) paradero m de autobús (or bus etc); miss II I 2)

bus company N — empresa f de autobús

bus conductor N — cobrador(a) m / f

bus conductress N — cobradora f

bus depot N — cochera f de autobuses

bus driver N — conductor(a) m / f de autobús

bus fare N — (=ticket price) tarifa f del autobús, precio m del autobús; (=bus money) dinero m del autobús

bus lane N — (Brit) carril m de autobuses, carril-bus m

bus pass N — (Brit) abono m de autobús

bus route N — recorrido m del autobús

bus service N — servicio m de autobuses

bus shelter N — marquesina f de autobús

bus station N — estación f de autobuses

bus stop N — parada f, paradero m (LAm)

bus ticket N — billete m de autobús

to look like o have a face like the back (end) of a bus — (colloq) ser* feo con ganas (fam); (before n)

bus conductor — cobrador, -dora m,f, guarda mf (RPl) de autobuses

bus driver — conductor, -tora m,f or chofer mf or (Esp) chófer mf de autobús, camionero, -ra m,f (AmC, Méx), colectivero, -ra m,f (Arg), microbusero, -ra m,f (Chi)

bus stop — parada f or (AmL exc RPl) paradero m de autobús (or bus etc); miss II I 2)

coach building N — (Brit) construcción f de carrocerías

coach class N — (US) (=economy class) clase f turista

coach driver N — (Brit) conductor(a) m / f de autobús, conductor(a) m / f de autocar (Sp)

coach operator N — compañía f de autobuses, compañía f de autocares (Sp)

coach park N — (Brit) aparcamiento m para autobuses, aparcamiento m para autocares (Sp)

coach party N — (Brit) grupo m que viaja en autobús or (Sp) autocar

coach station N — estación f de autobuses

coach tour N — (Brit) gira f en autocar, viaje m en autocar

coach transfer N — (Brit) traslado m en autobús, traslado m en autocar (Sp)

coach trip N — (Brit) excursión f en autobús, excursión f en autocar (Sp)

depot ship N — buque m nodriza

to bring something to a stop — \<\<train/car\>\> detener* or parar algo; \<\<conversation/proceedings\>\> poner* fin a or interrumpir algo

to come to a stop — \<\<vehicle/aircraft\>\> detenerse*; \<\<production/conversation\>\> interrumpirse

to put a stop to something — \<\<to mischief/malpractice\>\> poner* fin a algo

after an overnight stop in Madrid — después de hacer noche or de pasar la noche en Madrid

to pull out all the stops — tocar* todos los registros

I stopped the car and got out — paré or detuve el coche y me bajé

to stop somebody (FROM) -ING — (esp BrE) impedirle* a alguien + inf, impedir* que alguien (+ subj)

the boss stopped £30 out of my wages — el jefe me descontó or me retuvo 30 libras del sueldo

to stop at nothing — estar* dispuesto a hacer cualquier cosa, no pararse en barras

let's stop here and have a rest — hagamos un alto or paremos aquí para descansar

the rain has stopped — ha dejado or parado de llover, ya no llueve

the pain/bleeding has stopped — ya no le (or me etc) duele/sale sangre

• to be at a stop — [+ vehicle] estar parado; [+ production, process] quedar paralizado

• to bring to a stop — [+ vehicle] parar, detener; [+ production, process] paralizar, interrumpir

• to come to a stop — [vehicle] parar(se), detenerse; [production, progress] interrumpirse

to come to a dead or sudden stop — pararse en seco, detenerse repentinamente

to come to a full stop — [negotiations, discussions] paralizarse, quedar detenido en un punto muerto

• to put a stop to sth — poner fin or término a algo, acabar con algo

• a stop for coffee — un descanso para tomar café

• to make a stop at Bordeaux — hacer escala en Burdeos

• a stop of a few days — una estancia de unos días

• without a stop — sin parar

• to stop one's ears — taparse los oídos

• to stop a gap — tapar un agujero; (fig) llenar un vacío

• the curtains stop the light — las cortinas impiden la entrada de la luz

• the walls stop some of the noise — las paredes absorben parte del ruido

to stop sb (from) doing sth — (=prevent) impedir a algn hacer algo, impedir que algn haga algo; (=forbid) prohibir a algn hacer algo, prohibir a algn que haga algo

• stop it! — ¡basta ya!

I just can't stop it — (=help it) ¡qué remedio!, ¡qué le vamos a hacer!

• stop that noise! — ¡basta ya de ruido!

• stop that nonsense! — ¡déjate de tonterías!

• it has stopped raining — ha dejado de llover, ya no llueve

• I'm trying to stop smoking — estoy intentando dejar de fumar

• she never stops talking — habla sin parar

• to stop work — dejar de trabajar

• to stop sb's electricity — cortar la electricidad a algn

• all leave is stopped — han sido cancelados todos los permisos

• to stop the milk for a fortnight — (Brit) pedir al lechero que no traiga leche durante quince días

• to stop sb's wages — suspender el pago del sueldo de algn

• without stopping — sin parar

• payments have stopped — (temporarily) se han suspendido los pagos; (permanently) han terminado los pagos

• when the programme stops — cuando termine el programa

• the rain has stopped — ha dejado de llover

• he seems not to know when to stop — parece no saber cuándo conviene hacer alto

to stop (at/with) — hospedarse or alojarse (con)

stop button N — botón m de parada

stop press N — noticias fpl de última hora

stop press — (as heading) al cierre de la edición

stop sign N — (Aut) stop m, señal f de stop

to bring something to a stop — \<\<train/car\>\> detener* or parar algo; \<\<conversation/proceedings\>\> poner* fin a or interrumpir algo

to come to a stop — \<\<vehicle/aircraft\>\> detenerse*; \<\<production/conversation\>\> interrumpirse

to put a stop to something — \<\<to mischief/malpractice\>\> poner* fin a algo

after an overnight stop in Madrid — después de hacer noche or de pasar la noche en Madrid

to pull out all the stops — tocar* todos los registros

I stopped the car and got out — paré or detuve el coche y me bajé

to stop somebody (FROM) -ING — (esp BrE) impedirle* a alguien + inf, impedir* que alguien (+ subj)

the boss stopped £30 out of my wages — el jefe me descontó or me retuvo 30 libras del sueldo

to stop at nothing — estar* dispuesto a hacer cualquier cosa, no pararse en barras

let's stop here and have a rest — hagamos un alto or paremos aquí para descansar

the rain has stopped — ha dejado or parado de llover, ya no llueve

the pain/bleeding has stopped — ya no le (or me etc) duele/sale sangre

pass along the car, please — córranse or pasen adelante, por favor

it was a stupid remark, but let it pass — fue un comentario estúpido pero dejémoslo correr or no hagamos caso

no passing — (AmE) prohibido adelantar or (Méx) rebasar

to come to pass — acaecer* (liter), acontecer* (liter), suceder

I'll pass on the dessert, thanks — no voy a tomar postre or (fam) voy a pasar del postre, gracias

to pass (TO somebody) — pasar(le) la pelota (or el balón etc) (a algn)

it's not brilliant, but it'll pass — (colloq) una maravilla no es, pero pasa

• bus pass — abono m or pase m de autobús

• overnight pass — permiso m or pase m de pernocta

• press pass — pase m de prensa

• rail pass — abono m or pase m de ferrocarril

• security pass — pase m de seguridad

• visitor's pass — pase m de visitas

• weekend pass — permiso m or pase m de fin de semana

• back pass — pase m hacia atrás

• forward pass — pase m adelantado

• to get a pass (in sth) — aprobar (algo)

• things have come to a pretty pass — ¡hasta dónde hemos llegado!

• things had reached such a pass that... — las cosas habían llegado a tal extremo que...

• to make a pass at sb * — tirarle a algn los tejos *, intentar ligar con algn *

• mountain pass — puerto m or paso m de montaña

he tried to pass me on the inside — (Aut) intentó adelantarme or pasarme por la derecha; (in UK) intentó adelantarme or pasarme por la izquierda

• not a word has passed my lips — de mí no ha salido una palabra, no he dicho ni una palabra

• the gas is then passed along a pipe — el gas luego se pasa por una tubería

• to pass sth down the line — pasar algo de mano en mano

• to pass a dish round the table — pasar un plato entre todos los que están a la mesa

• to pass sb sth, pass sth to sb — pasar algo a algn

pass me the salt, please — ¿me pasas or alcanzas la sal, por favor?

• he passed his handkerchief over his face — se pasó el pañuelo por la cara

• he passed the rope round the axle/ through the ring — pasó la cuerda por el eje/por el aro

• it would be unfair to pass comment on his private life — no sería justo hacer comentarios sobre su vida privada

• to pass (an) opinion on sth — expresar una opinión acerca de algo

• to pass sentence — (Jur) fallar, dictar sentencia

to pass sentence on sb — sentenciar or condenar a algn

• to pass a stone — expulsar un cálculo

• to pass a stool — realizar una deposición, defecar

• to pass urine — orinar

• to pass wind — expulsar ventosidades or una ventosidad frm

• to pass behind/ in front of sth/sb — pasar por detrás/por delante de algo/algn

she passed right in front of me — pasó justo por delante mío or de mí

• messages passed back and forth between them — se intercambiaban mensajes entre sí, se mandaban mensajes el uno al otro

• pass down the bus please! — ¡vayan hacia el fondo del autobús, por favor!

• to pass into oblivion — pasar al olvido

• control of the business passed out of my hands — la dirección de la empresa pasó a otras manos

• to pass out of sight — perderse de vista

• the bullet passed through her shoulder — la bala le atravesó el hombro

• words passed between them — intercambiaron algunas palabras (fuertes)

• all that passed between them — todo lo que hubo entre ellos

• it came to pass that... — liter aconteció que... liter

• how time passes! — ¡como pasa el tiempo!

• the months passed into years — los meses se convirtieron en años

• to pass for sth — pasar por algo

or what passes nowadays for a hat — o lo que pasa por or se llama sombrero hoy día

• let it pass — no hagas caso, pásalo por alto

we can't let that pass! — ¡eso no lo podemos consentir or pasar por alto!

I think I'll pass on the hiking next time * — creo que la próxima vez voy a pasar de la excursión *

pass degree N — (Brit) título universitario inferior al "honours degree" (licenciatura)

pass key N — llave f maestra

pass mark N — aprobado m, nota f de aprobado

pass rate N — índice m de aprobados

pass along the car, please — córranse or pasen adelante, por favor

it was a stupid remark, but let it pass — fue un comentario estúpido pero dejémoslo correr or no hagamos caso

no passing — (AmE) prohibido adelantar or (Méx) rebasar

to come to pass — acaecer* (liter), acontecer* (liter), suceder

I'll pass on the dessert, thanks — no voy a tomar postre or (fam) voy a pasar del postre, gracias

to pass (TO somebody) — pasar(le) la pelota (or el balón etc) (a algn)

it's not brilliant, but it'll pass — (colloq) una maravilla no es, pero pasa

to be on deck — (AmE) ( in baseball) estar* esperando turno, estar* en el círculo de espera; (ready, to hand) estar* a mano

to clear the deck(s): let's clear the decks before we start the new project — despejemos el camino antes de embarcarnos en el nuevo proyecto

to hit the deck — ( fall flat) caerse* al suelo

to deck something (out) WITH something — engalanar or adornar algo con algo

top or upper deck — piso m de arriba

bottom or lower deck — piso m de abajo

all decked out — [room] adornado, todo engalanado; [person] de punta en blanco

deck cabin N — cabina f de cubierta

deck cargo N — carga f de cubierta

deck shoe N — marino m (zapato)

to be on deck — (AmE) ( in baseball) estar* esperando turno, estar* en el círculo de espera; (ready, to hand) estar* a mano

to clear the deck(s): let's clear the decks before we start the new project — despejemos el camino antes de embarcarnos en el nuevo proyecto